Cómo saber si un traductor es oficial

Por qué esto recae en ti

En otros países basta con buscar el nombre en un registro público. En Colombia no, y conviene entender por qué antes de pelearte con Google buscando una lista que no existe.

El Ministerio de Relaciones Exteriores dejó de publicar su directorio de traductores en 2018, y quien acredita hoy es una universidad con facultad de idiomas acreditada, según el artículo 33 de la Ley 962 de 2005 — en la práctica, la Universidad Nacional y la Universidad de Antioquia. Pero ninguna de las dos publica un buscador abierto donde escribas un nombre y salga el resultado.

El efecto práctico es que la verificación es tuya. La buena noticia es que es rápida, y que quien es traductor oficial de verdad te la pone fácil.

Las cuatro comprobaciones

En este orden, porque cada una descarta más rápido que la siguiente.

1. 1Pídele el número de su certificado de idoneidad y el par de idiomas. Si te lo da de inmediato, buena señal; si lo evade, ahí se acabó la conversación.
2. 2Confirma que el par de idiomas sea el tuyo. Un acreditado en francés no puede firmar tu traducción de inglés, por mucha experiencia que tenga.
3. 3Verifica el número con la universidad que lo expidió, la Nacional o la de Antioquia. Es el paso que casi nadie da y el único que confirma de verdad.
4. 4Revisa el documento cuando te lo entreguen: firma y sello en cada página, y la certificación con el número de resolución. Si eso falta, la entidad lo va a devolver aunque el traductor sea legítimo.

Cómo se ve una traducción oficial de verdad

Aunque el traductor sea legítimo, el documento tiene que estar bien hecho. Esto es lo que revisa la entidad que lo recibe.

• Firma y sello del traductor en cada página, no sólo en la última. Es lo primero que miran.
• La certificación del traductor, donde declara que la traducción es fiel y completa del documento que tuvo a la vista.
• El número de resolución o del certificado de idoneidad, impreso, no dicho de palabra.
• El documento completo traducido, incluidos sellos, notas al margen y textos al pie. Una traducción que omite las notas marginales queda incompleta.
• La estructura del original reproducida, para que la entidad pueda comparar los dos documentos lado a lado.

Las señales de alarma

Ninguna de estas prueba por sí sola que alguien no sea oficial, pero cualquiera merece una pregunta más antes de entregar tus documentos.

• Se incomoda cuando le pides el número de idoneidad, o te dice que no hace falta.
• Dice estar avalado o certificado por la Cancillería. La Cancillería no acredita traductores, así que quien lo afirma o está desinformado o está adornando.
• Ofrece traducir cualquier idioma. La acreditación es por par de idiomas y nadie los tiene todos.
• Entrega sin sello, o sellado sólo en la última página.
• Te promete que él mismo apostilla la traducción. La apostilla la expide la Cancillería, no un traductor ni una agencia.
• Un precio muy por debajo del mercado sin explicación. No es prueba de nada, pero suele venir acompañado de alguna de las anteriores.

Cómo verificas lo nuestro

Aplicarnos la misma vara es lo justo, así que aquí va cómo hacerlo con nosotros.

Cada traducción que entregamos sale firmada y sellada en todas sus páginas, con la certificación del traductor y su número de resolución impreso en el documento. Ese número es el que puedes confirmar con la universidad que lo expidió, igual que harías con cualquier otro traductor.

Si en algún momento el documento que recibas no trae alguna de esas tres cosas, escríbenos antes de presentarlo: es un error nuestro y lo corregimos sin costo.