Traducción fuera de Australia
Para solicitantes que están en Colombia al momento de aplicar, DHA acepta traducciones realizadas por traductores profesionales del país de origen, que incluyan nombre completo, datos de contacto, credenciales y fecha.
Australia · Department of Home Affairs
Traducción Oficial para Visa de Australia [Actualizado 2026]
Traducción certificada al inglés australiano de documentos colombianos, aceptada por el Department of Home Affairs, Skills Assessing Authorities y universidades australianas. Formato compatible con el estándar NAATI cuando aplica fuera de Australia.
Aceptado por DHA
Formato oficial que cumple las reglas de la autoridad migratoria.
Sello y firma oficial
Resolución vigente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Requisitos de Traducción para el Department of Home Affairs
El Department of Home Affairs (DHA) diferencia entre traducciones hechas dentro de Australia (donde pide NAATI) y traducciones hechas fuera del país. Para solicitantes en Colombia, DHA acepta traducciones de traductores profesionales del país de origen con certificación completa.
Datos y credenciales del traductor
Cada traducción incluye el número de resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, nombre, firma y datos de contacto, equivalente a la certificación profesional requerida.
Inglés australiano (en-AU)
Entregamos en inglés con terminología y convenciones compatibles con documentos oficiales australianos y plataformas como ImmiAccount.
Traducción completa y literal
DHA rechaza resúmenes. Traducimos el documento completo, incluyendo sellos, firmas, apostilla y notas al margen.
Nuestros Traductores y el Estándar DHA
- Traductores Oficiales con resolución vigente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
- Formato compatible con requisitos del Department of Home Affairs para traducciones hechas fuera de Australia.
- Experiencia en visas Student (500), Skilled (189/190/491), Partner (820/801) y Working Holiday (462).
- Traducciones aceptadas por Skills Assessing Authorities como VETASSESS, Engineers Australia y ANMAC.
- Sello profesional, firma, fecha y credenciales en cada página traducida.
Visas de Australia que Traducimos
DHA organiza las visas por subclass. Estas son las rutas más usadas por colombianos y los documentos que traducimos para cada una.
Para estudios en instituciones registradas CRICOS. Se evalúa Genuine Temporary Entrant (GTE) con documentos académicos, financieros y laborales traducidos.
Documentos que traducimos
- Diplomas de bachiller, técnico, pregrado y posgrado
- Notas y plan de estudios
- Extractos bancarios (genuine access to funds)
- Carta laboral y certificados de experiencia
- Declaración de Genuine Temporary Entrant (GTE)
Lineamientos DHA y Skills Assessors que Aplicamos
Las reglas cambian según el assessor y según si el solicitante está dentro o fuera de Australia. Así adaptamos el formato:
Traducción fuera de Australia (caso colombiano)
- Traductor con credenciales oficiales del país de origen (Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia).
- Nombre completo, dirección, teléfono y correo del traductor.
- Firma, fecha y sello profesional visibles.
- Sin necesidad de NAATI cuando el trámite se presenta desde Colombia.
Compatibilidad con Skills Assessment
- Formato aceptado por VETASSESS, Engineers Australia, ANMAC, CPA Australia y ACS.
- Traducción completa de plan de estudios, calificaciones y descripciones laborales por ANZSCO.
- Coherencia terminológica entre títulos colombianos y ocupaciones de la Skilled Occupation List.
Carga en ImmiAccount
- PDF de alta resolución bajo los límites de tamaño de ImmiAccount.
- Un archivo por documento, o combinado con el original apostillado cuando DHA lo pida.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para Australia
Otros países
Traducciones oficiales para otros destinos
También preparamos paquetes de traducción certificada para las principales autoridades migratorias de habla inglesa.
USCIS
Traducción para Estados Unidos
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos aceptada por USCIS, consulados y universidades de Estados Unidos. Entrega digital en 24 horas con certificación firmada que cumple el estándar 8 CFR 103.2(b)(3).
Ver páginaIRCC
Traducción para Canadá
Traducción certificada de documentos colombianos al inglés o francés, aceptada por IRCC, universidades canadienses y WES. Cumple los estándares de traducción oficial exigidos para Express Entry, Study Permit, visa de trabajo y reunificación familiar.
Ver páginaUKVI
Traducción para Reino Unido
Traducción certificada al inglés británico (en-GB) de documentos colombianos, aceptada por UK Visas and Immigration, Home Office, universidades británicas y UK ENIC. Cumple los requisitos del Immigration Rules Appendix.
Ver página