Certificación en inglés
Nuestra certificación, en inglés, dice que es una traducción fiel del documento e indica el número de páginas, quién la tradujo, su número de certificado, el lugar y la fecha, con su firma.
Reino Unido · UKVI
Traducción Oficial para Visa del Reino Unido [Actualizado 2026]
Traducción al inglés británico (en-GB) de documentos colombianos para UK Visas and Immigration, universidades británicas y UK ENIC. Te explicamos qué pide el Home Office en cada traducción.
Según las reglas de UKVI
Te explicamos qué pide la autoridad, además de la traducción.
Sello y firma oficial
Firmada y sellada por nuestros traductores oficiales.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Requisitos de Traducción para UK Visas and Immigration
El Home Office pide que cada traducción incluya la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre y firma y sus datos de contacto. Esto es lo que lleva la nuestra y lo que tienes que revisar:
Datos de contacto
Cada traducción del español al inglés incluye nuestros datos de contacto: Traducciones 24/7, soporte@contacto.traducciones247.com, +57 315 2244366, Bogotá. La certificación lleva además el nombre y la firma de quien tradujo. Si tu trámite pide otros datos en la certificación, escríbenos antes de traducir y lo vemos.
Inglés británico (en-GB)
Entregamos en inglés británico, con ortografía y formato compatibles con documentos del Home Office y universidades del Reino Unido.
Documentos académicos
Para procesos académicos (Student visa, Skilled Worker con requisito educativo) traducimos completos el diploma y el certificado de notas. Antes de traducir, confirma en UK ENIC (antes UK NARIC) qué pide para tu Statement of Comparability.
Quién hace tu traducción para el Reino Unido
- Traductores oficiales en Colombia.
- Experiencia en traducciones para solicitudes de visa del Reino Unido.
- Conocimiento del formato y terminología del Home Office y del Immigration Rules Appendix.
- Traducción completa de diplomas y notas para universidades británicas y UK ENIC.
- Sello, firma y fecha de uno de nuestros traductores en la certificación.
Visas del Reino Unido que Traducimos
El sistema del Home Office se estructura por rutas. Estas son las más demandadas por colombianos y los documentos que solicitamos traducir en cada una.
Para estudiar en instituciones con licencia de Student sponsor. Requiere CAS, soportes financieros y, con frecuencia, traducción de títulos previos.
Documentos que traducimos
- Diplomas y actas académicas
- Notas de pregrado y posgrado
- Certificados de inglés (IELTS, SELT) cuando aplique
- Extractos bancarios que cubran maintenance funds
Lineamientos UKVI y Home Office que Aplicamos
El Immigration Rules Appendix y la guía Specified evidence establecen cómo deben entregarse las traducciones. Esto es lo que piden y lo que lleva la nuestra.
Confirmación de exactitud
- El Home Office pide la confirmación del traductor de que la traducción es exacta, la fecha, su nombre y firma y sus datos de contacto.
- Nuestra certificación, en inglés, dice que es una traducción fiel y lleva la fecha, el nombre y la firma de quien tradujo y su número de certificado.
- Incluye nuestros datos de contacto: Traducciones 24/7, soporte@contacto.traducciones247.com, +57 315 2244366, Bogotá. Si tu trámite pide algo más en la certificación, escríbenos antes de traducir y lo vemos.
Documentos académicos y UK ENIC
- Traducción completa del plan de estudios con calificaciones.
- Transcripción del sistema de calificación colombiano.
- Formato compatible para Statement of Comparability de UK ENIC.
Presentación al Home Office
- PDF en alta resolución para cargar en Gov.uk o presentar en centro VFS.
- Un archivo por documento, con el original colombiano y la traducción emparejados cuando el formulario lo requiera.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para Reino Unido
Otros países
Traducciones oficiales para otros destinos
También preparamos paquetes de traducción certificada para las principales autoridades migratorias de habla inglesa.
USCIS
Traducción para Estados Unidos
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos para USCIS, consulados y universidades de Estados Unidos. Entrega digital en 24 horas, con la certificación firmada por uno de nuestros traductores.
Ver páginaIRCC
Traducción para Canadá
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos para IRCC, universidades canadienses y WES: Express Entry, Study Permit, visa de trabajo y reunificación familiar. Te explicamos qué pide IRCC además de la traducción.
Ver páginaDHA
Traducción para Australia
Traducción al inglés australiano de documentos colombianos para Home Affairs, autoridades de evaluación de habilidades y universidades de Australia. Te explicamos qué pide Home Affairs cuando la traducción se hace fuera de Australia.
Ver páginaISD
Traducción para Irlanda
Irlanda es el destino favorito de los colombianos para estudiar inglés, y a diferencia de otros latinoamericanos, los colombianos sí necesitan visa. Traducción oficial con firma y sello, lista en 24 horas.
Ver páginaINZ
Traducción para Nueva Zelanda
Immigration New Zealand no traduce documentos por ti: los tienes que enviar ya traducidos, y no vale la traducción que hagas tú o un familiar. Traducción oficial al inglés con firma y sello, lista en 24 horas.
Ver página