Firma y sello en cada página
El traductor oficial firma y sella todas las páginas. En un paquete de seis meses, son todas las páginas del paquete.
Documento · Extractos bancarios
Traducción Oficial de Extractos Bancarios
Traducción oficial al inglés con firma y sello, lista en 24 horas. Sube tus extractos y ve el precio exacto al instante. Puedes subir varios meses de una vez.
Aceptado por Cancillería
Formato oficial que cumple las reglas de la autoridad migratoria.
Sello y firma oficial
Resolución vigente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Lo esencial, en diez segundos
- Qué es
- El estado de cuenta que emite tu banco, con los movimientos y el saldo del período. Es la prueba de solvencia más pedida en trámites de visa.
- Cuántos meses piden
- Lo habitual son tres a seis meses seguidos. Revisa el requisito exacto de tu trámite: es lo que decide cuántas páginas vas a traducir.
- Cuál sirve
- El extracto oficial del banco, con su logo y sus datos. Un pantallazo de la app o un Excel exportado no suelen aceptarlo.
- Cuántas páginas suele ser
- Una o dos por mes, así que un paquete de seis meses puede irse a diez o doce páginas. Es de los documentos más largos de una carpeta.
- Convertimos los saldos?
- No. Los montos van en la moneda del original. Convertir sería alterar el documento y la tasa cambia entre la fecha del extracto y tu cita.
- Puedes ahorrarte la traducción?
- A veces sí. Varios bancos colombianos expiden la certificación bancaria directamente en inglés y sin costo. Pregunta en tu banco antes de pagarnos nada.
- Entrega
- 24 horas en PDF con firma y sello. Copia física a cualquier ciudad de Colombia si la necesitas.
- Precio
- Por página del documento. Súbelos todos juntos: se cotizan en una sola operación y se entregan a la vez.
+5.000
Páginas traducidas este año
+1.000.000
Palabras traducidas este año
+800
Documentos entregados este año
Aceptados por entidades nacionales e internacionales
Cancillería ColombianaMinisterio de Relaciones Exteriores de ColombiaEmbajadasUniversidadesMigración ColombiaUSCISIRCCVFS GlobalWES
Qué recibes exactamente
Una traducción oficial no es un archivo traducido y ya. Esto es lo que lleva el documento que te entregamos.
Certificación con número de resolución
La declaración del traductor con su número de resolución, que es lo que acredita que la traducción es oficial en Colombia.
Las cifras en su moneda original
Saldos y movimientos se transcriben tal cual, en pesos, sin convertir. La conversión le corresponde a quien evalúa.
La tabla con su estructura
Fechas, descripciones y montos conservan su disposición para que puedan cotejar original y traducción renglón por renglón.
Qué está mirando de verdad quien los pide
Un extracto bancario no se pide para saber cuánto tienes hoy. Se pide para ver un comportamiento a lo largo del tiempo, y entender eso cambia qué extractos conviene presentar.
Quien evalúa mira tres cosas: que haya ingresos regulares y que cuadren con lo que dijiste que haces, que el saldo se sostenga en el tiempo en lugar de aparecer de golpe, y que el dinero alcance para lo que vas a hacer. Por eso piden meses seguidos y no una foto del saldo de hoy.
Un depósito grande y reciente, sin explicación, llama más la atención que un saldo modesto y estable. Si en tu caso lo hay —la venta de un carro, una cesantía, un préstamo familiar— conviene llevar el soporte, aunque nadie te lo haya pedido explícitamente.
Qué extracto sirve y cuál no
- Sirve: el extracto oficial que emite el banco para el período, con el logo, los datos de la entidad y los tuyos. En la mayoría de bancos colombianos se descarga en PDF desde la banca en línea.
- Sirve: la certificación bancaria, que es otro documento distinto y a veces se pide junto con los extractos. Dice que la cuenta existe, desde cuándo y qué saldo tiene.
- No suele servir: un pantallazo de la app del banco.
- No suele servir: un Excel o un CSV exportado de movimientos, porque no lo emite el banco como documento.
- No suele servir: un extracto al que le falten páginas o meses en medio de la secuencia.
Descarga el PDF original del portal del banco y mándanos ese. Reimprimir y escanear degrada el documento sin necesidad, y con extractos —que son tablas de números pequeños— eso se paga en legibilidad.
Cuántos meses traducir
Aquí es donde la gente gasta de más o se queda corta. Traducir seis meses cuando pedían tres es pagar el doble sin necesidad; traducir tres cuando pedían seis es repetir el trámite.
Antes de subir nada, busca en la lista de requisitos el número exacto de meses y si los quieren consecutivos y terminando en el mes en curso. Suele estar escrito, y suele ser lo único que importa.
Si tienes varias cuentas, pregúntate cuál cuenta la historia más clara. A veces una sola cuenta con nómina y saldo estable convence más que tres cuentas fragmentadas, y cuesta bastante menos de traducir.
Antes de pagarnos: pregunta si tu banco te lo da en inglés
Esto te puede ahorrar la traducción entera, así que va antes que cualquier otra cosa. Varios bancos colombianos expiden la certificación bancaria directamente en inglés si la pides así, y no cobran por ella. En Bancolombia, por ejemplo, al solicitarla puedes elegir el idioma entre español e inglés desde la app.
Pero hay una distinción que importa y que decide si el atajo te sirve. La certificación bancaria y el extracto no son el mismo documento:
- La certificación bancaria dice que la cuenta existe, desde cuándo la tienes y cuál es el saldo. Es una carta corta que emite el banco.
- El extracto es el estado de cuenta con los movimientos del período, mes a mes. Es el que muestra el comportamiento en el tiempo.
- 1Mira en la lista de requisitos qué te piden exactamente: certificación bancaria, extractos, o los dos.
- 2Si te piden sólo la certificación, pídesela a tu banco en inglés. Si te la dan, no necesitas traducción y no tienes que pagarnos nada.
- 3Si te piden extractos de varios meses, lo normal es que sólo salgan en español. Ahí sí hace falta la traducción oficial.
- 4Si te piden los dos, puedes combinar: la certificación en inglés desde el banco y sólo los extractos traducidos con nosotros.
Preguntar en el banco te cuesta una llamada y te puede ahorrar el costo completo. Preferimos decírtelo aquí a que lo descubras después de pagarnos: si el banco te resuelve el documento, esa es la vía correcta.
Por qué no convertimos los montos
Es la pregunta que más nos hacen con este documento, y la respuesta es firme: los montos se transcriben en la moneda del original, normalmente pesos colombianos, sin convertir a dólares ni a euros.
Hay dos razones. La primera es que una traducción oficial reproduce el documento; convertir cifras sería alterarlo, y eso es justo lo que la certificación del traductor jura que no hizo. La segunda es práctica: la tasa de cambio del día del extracto no es la del día de tu cita, así que cualquier conversión nace desactualizada.
La conversión, cuando hace falta, la hace quien evalúa tu caso con la tasa que ellos usen. No es un vacío de nuestro trabajo, es de quién es la decisión.
Hace falta apostillar los extractos?
Casi nunca. Un extracto lo emite un banco, que es una entidad privada, así que no es un documento público apostillable tal cual.
Si un trámite concreto lo exige, el camino es reconocer ante notario la firma de quien lo expide y apostillar después la firma del notario, igual que con cualquier documento privado, bajo la Resolución 1959 de 2020.
Antes de gastar en notaría y apostilla para seis extractos, confirma con la entidad de destino que de verdad los quiere apostillados. En la mayoría de visas basta con la traducción oficial.
Los errores que devuelven el trámite
- Mandar pantallazos de la app en lugar del extracto que emite el banco.
- Un paquete con meses faltantes en medio: la secuencia rota es una señal de alarma para quien evalúa.
- Traducir menos meses de los que pedía el requisito.
- Convertir los saldos a dólares por cuenta propia antes de mandarlos, con lo que la traducción deja de corresponder al original.
- Extractos de una cuenta que no está a tu nombre, sin explicar la relación ni adjuntar la carta del titular.
Para qué trámites sirve
Es la prueba de solvencia por defecto, así que aparece en casi cualquier trámite donde tengas que demostrar que puedes costear algo.
Visas y migración
- Visas de turista y visitante, como prueba de fondos para el viaje.
- Canadá (IRCC) y Australia (Home Affairs): prueba de fondos para permisos de estudio y residencia.
- Reino Unido (UKVI): las visas de estudiante tienen requisitos de fondos con reglas propias sobre el período que debe cubrir el extracto.
Estudio en el exterior
- Admisión y matrícula donde piden demostrar cómo se financian los estudios.
- Carta de patrocinio, cuando quien financia es un familiar y presenta sus propios extractos.
- Becas y programas que evalúan necesidad económica.
Trámites financieros
- Arrendamiento de vivienda en el exterior.
- Solicitud de crédito o hipoteca en un banco extranjero.
- Apertura de cuenta en el exterior.
Nuestro Proceso
¿Cómo Funciona?
Cuatro pasos simples para obtener tu traducción oficial con validez internacional, sin correos largos ni esperas innecesarias.
2
Cotización en 30 segundos
Recibe un precio claro en menos de 30 segundos. Si tu documento necesita revisión, un experto lo cotiza personalmente.
3
Paga
Paga en línea de forma segura. Asignamos tu documento de inmediato a un traductor certificado.
4
Recibe tu traducción
Descarga tu traducción con firma y sello oficial. Entrega garantizada en 24 horas para la mayoría de documentos.
Cómo trabajamos este documento
- Lo traduce un traductor oficial certificado en Colombia, con resolución vigente.
- Transcribimos saldos y movimientos en la moneda del original, sin convertir.
- Reproducimos la estructura de la tabla para que se pueda cotejar línea por línea.
- Puedes subir varios meses juntos y pagar una sola vez.
- Entrega en PDF en 24 horas, y copia física a cualquier ciudad del país si la necesitas.
Según el destino
Cada entidad pide la traducción a su manera
Si ya sabes a dónde va tu extracto bancario, revisa qué exige esa autoridad antes de traducir. Los requisitos de formato y de certificación no son iguales en los cuatro países.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para los extractos bancarios
Otros documentos