Todo lo que no esté en inglés, traducido
Los documentos originales se presentan en inglés o acompañados de su traducción. Un documento colombiano en español, sin traducción, no entra al expediente.
Irlanda · Immigration Service Delivery
Traducción Oficial para Visa de Irlanda [Actualizado 2026]
Irlanda es el destino favorito de los colombianos para estudiar inglés, y a diferencia de otros latinoamericanos, los colombianos sí necesitan visa. Traducción oficial con firma y sello, lista en 24 horas.
Aceptado por ISD
Formato oficial que cumple las reglas de la autoridad migratoria.
Sello y firma oficial
Resolución vigente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Qué exige Irlanda de tus traducciones
Immigration Service Delivery es la autoridad migratoria irlandesa. Estas son las condiciones que tienen que cumplir tus documentos.
Traducción completa, no resumida
Se traduce el documento entero, incluidos sellos, notas al margen y firmas. Una traducción parcial deja el expediente incompleto.
Hecha por un tercero acreditado
No sirve la que hagas tú ni un familiar. Nuestras traducciones llevan firma y sello del traductor oficial y su número de resolución.
Confirma si te piden notarización
Algunos requisitos irlandeses hablan de traducción notarizada, que es un paso adicional sobre la traducción oficial: la notaría da fe de la firma del traductor. Pregunta en tu caso antes de presentar.
Quién firma tu traducción
- Un traductor oficial certificado en Colombia, con resolución vigente.
- Firma y sello en cada página, no sólo en la última.
- La certificación del traductor, donde declara que la traducción es fiel y completa.
- Entrega en 24 horas en PDF, y copia física a cualquier ciudad de Colombia si la necesitas.
- Traducimos al inglés en su variante británica, que es la que corresponde a Irlanda.
Los trámites para los que más nos escriben
Irlanda recibe muchos colombianos que van a estudiar inglés, y ese es de lejos el caso más frecuente.
El permiso de estudiante. Con un curso de inglés inscrito en la lista ILEP puedes registrar un Stamp 2 de hasta ocho meses. Es la ruta clásica del que va a estudiar inglés y trabajar medio tiempo.
Documentos que traducimos
- Registro civil de nacimiento
- Certificados de estudio, diploma y notas
- Extractos bancarios como prueba de fondos
- Certificado laboral, si lo usas para probar arraigo
Lo que conviene saber antes de empezar
Tres cosas sobre Irlanda que sorprenden a mucha gente y que cambian cómo armas la carpeta.
Los colombianos sí necesitan visa
- Varios países latinoamericanos entran a Irlanda sin visa previa para estudiar, y por eso circula la idea de que basta con llegar.
- Colombia no está en ese grupo: hay que solicitar la visa antes de viajar.
- Eso significa que la traducción de tus documentos hace falta desde el principio del trámite, no al llegar.
El curso tiene que estar en la lista ILEP
- No cualquier curso de inglés sirve para el permiso de estudiante.
- El programa debe estar en la lista de programas elegibles que publica Irlanda.
- Confirma que tu escuela esté en ella antes de pagar la matrícula y antes de traducir nada.
Registro al llegar
- Después de entrar al país hay que registrar el permiso migratorio y obtener la tarjeta de residencia (IRP).
- En ese registro también piden los documentos de soporte en inglés.
- Guarda las traducciones: te van a servir dos veces, en la solicitud de visa y en el registro.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para Irlanda
Otros países
Traducciones oficiales para otros destinos
También preparamos paquetes de traducción certificada para las principales autoridades migratorias de habla inglesa.
USCIS
Traducción para Estados Unidos
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos aceptada por USCIS, consulados y universidades de Estados Unidos. Entrega digital en 24 horas con certificación firmada que cumple el estándar 8 CFR 103.2(b)(3).
Ver páginaIRCC
Traducción para Canadá
Traducción certificada de documentos colombianos al inglés, aceptada por IRCC, universidades canadienses y WES. Cumple los estándares de traducción oficial exigidos para Express Entry, Study Permit, visa de trabajo y reunificación familiar.
Ver páginaUKVI
Traducción para Reino Unido
Traducción certificada al inglés británico (en-GB) de documentos colombianos, aceptada por UK Visas and Immigration, Home Office, universidades británicas y UK ENIC. Cumple los requisitos del Immigration Rules Appendix.
Ver páginaDHA
Traducción para Australia
Traducción certificada al inglés australiano de documentos colombianos, aceptada por el Department of Home Affairs, Skills Assessing Authorities y universidades australianas. Formato compatible con el estándar NAATI cuando aplica fuera de Australia.
Ver página