Todo lo que no esté en inglés, traducido
Los documentos que no estén en inglés se acompañan de su traducción. Un documento colombiano en español, suelto, no entra al expediente, y INZ no lo traduce por ti.
Nueva Zelanda · Immigration New Zealand
Traducción Oficial para Visa de Nueva Zelanda [Actualizado 2026]
Immigration New Zealand no traduce documentos por ti: los tienes que enviar ya traducidos, y no vale la traducción que hagas tú o un familiar. Traducción oficial al inglés con firma y sello, lista en 24 horas.
Según las reglas de INZ
Te explicamos qué pide la autoridad, además de la traducción.
Sello y firma oficial
Firmada y sellada por nuestros traductores oficiales.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Qué exige Immigration New Zealand de tus traducciones
INZ es la autoridad migratoria neozelandesa y en esto es explícita: no traduce documentos por los solicitantes, así que la traducción la consigues tú antes de enviar la solicitud. Estas son las cuatro condiciones que pone.
No la puedes hacer tú ni un familiar
INZ descarta las traducciones hechas por el propio solicitante, por un familiar, por cualquiera con interés en el resultado de la solicitud y por el asesor migratorio que te está ayudando con ella. Tiene que ser un tercero.
Certificada por el traductor
En una traducción certificada el traductor declara que la traducción es correcta, la firma o la sella él mismo o la empresa de traducción, y va en papel membreteado cuando se pueda. Es exactamente lo que entregamos en cada trabajo.
Quién tradujo, y con qué respaldo
Aunque en algunos casos la traducción no tenga que ir certificada, INZ pide saber quién la hizo y qué formación o experiencia tiene esa persona en los dos idiomas. Nuestros traductores van identificados con nombre, firma y número de resolución.
Quién firma tu traducción
- Nuestros traductores oficiales en Colombia, con resolución vigente.
- Un tercero independiente: ni tú, ni un familiar, ni tu asesor migratorio, que es justo lo que INZ descarta.
- Firma y sello en cada página, no sólo en la última.
- La certificación de quien tradujo, donde declara que la traducción es fiel y completa del documento que tuvo a la vista.
- Traducimos al inglés en su variante australiana, la más cercana al uso neozelandés.
- Entrega en 24 horas en PDF, y copia física a cualquier ciudad de Colombia si la necesitas.
Los trámites para los que más nos escriben
Nueva Zelanda separa con claridad las visas temporales de las de residencia, y esa diferencia es justo la que decide si tu traducción tiene que ir certificada o no.
Los colombianos no estamos en la lista de exención de visa de Nueva Zelanda, así que hay que solicitarla antes de viajar. Desde el 26 de mayo de 2025 los soportes de esta visa siguen necesitando traducción, pero ya no tienen que ir certificados — con dos excepciones que sí: los certificados médicos y los de antecedentes.
Cuándo la traducción tiene que ir certificada
Es la parte que más confusión genera, porque la regla cambió en 2025 y cambió sólo para una visa. Así queda hoy.
Residencia: certificada siempre
- En una solicitud de visa de residencia, todos los documentos de soporte van en inglés o con traducción certificada al inglés.
- No hay excepciones por tipo de documento: si está en español, va certificado.
- Es el escenario donde nuestra traducción oficial encaja tal cual, sin pasos adicionales.
Visa de visitante: el cambio de 2025
- Desde el 26 de mayo de 2025 los soportes de una solicitud de visa de visitante ya no necesitan traducción certificada.
- Sí siguen necesitando traducción: todo lo que no esté en inglés va traducido, indicando quién tradujo y qué formación o experiencia tiene.
- Los certificados médicos y los de antecedentes quedaron fuera del cambio y siguen requiriendo traducción certificada.
Las demás visas: médicos y antecedentes
- Para el resto de las visas, INZ exige traducción certificada de los certificados médicos y de los certificados de antecedentes.
- Eso incluye los certificados de antecedentes que no registran ninguna condena.
- El resto del expediente se traduce igual, y conviene que sea del mismo estándar para no dar pie a preguntas.
Si el oficial no queda conforme
- El oficial de INZ puede pedir la traducción completa del documento cuando sólo se tradujo una parte.
- También puede pedir que la rehaga un servicio de traducción distinto si no queda satisfecho, y en ese caso tiene que dejar constancia de las razones y comunicártelas.
- Por eso traducimos el documento entero desde el principio: sellos, notas al margen, textos al pie y apostilla incluidos.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para Nueva Zelanda
Otros países
Traducciones oficiales para otros destinos
También preparamos paquetes de traducción certificada para las principales autoridades migratorias de habla inglesa.
USCIS
Traducción para Estados Unidos
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos para USCIS, consulados y universidades de Estados Unidos. Entrega digital en 24 horas, con la certificación firmada por uno de nuestros traductores.
Ver páginaIRCC
Traducción para Canadá
Traducción oficial al inglés de documentos colombianos para IRCC, universidades canadienses y WES: Express Entry, Study Permit, visa de trabajo y reunificación familiar. Te explicamos qué pide IRCC además de la traducción.
Ver páginaUKVI
Traducción para Reino Unido
Traducción al inglés británico (en-GB) de documentos colombianos para UK Visas and Immigration, universidades británicas y UK ENIC. Te explicamos qué pide el Home Office en cada traducción.
Ver páginaDHA
Traducción para Australia
Traducción al inglés australiano de documentos colombianos para Home Affairs, autoridades de evaluación de habilidades y universidades de Australia. Te explicamos qué pide Home Affairs cuando la traducción se hace fuera de Australia.
Ver páginaISD
Traducción para Irlanda
Irlanda es el destino favorito de los colombianos para estudiar inglés, y a diferencia de otros latinoamericanos, los colombianos sí necesitan visa. Traducción oficial con firma y sello, lista en 24 horas.
Ver página