Firma y sello en cada página
El traductor oficial firma y sella todas las páginas, no sólo la última. Es lo primero que revisan las entidades.
Documento · Registro civil de matrimonio
Traducción Oficial del Registro Civil de Matrimonio
Traducción oficial al inglés con firma y sello, lista en 24 horas. Sube tu registro civil de matrimonio y ve el precio exacto al instante.
Aceptado por Cancillería
Formato oficial que cumple las reglas de la autoridad migratoria.
Sello y firma oficial
Resolución vigente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Entrega en 24h
Cotización inmediata y traducción express para trámites urgentes.
Lo esencial, en diez segundos
- Qué es
- El documento con el que el Estado certifica tu matrimonio. Es la prueba del vínculo en cualquier trámite de pareja.
- Quién lo expide
- La notaría o la registraduría donde quedó inscrito el matrimonio, y los consulados cuando el matrimonio se celebró en el exterior.
- El detalle que más cuenta
- Las notas marginales. Si hay divorcio, nulidad o cesación de efectos civiles, va anotado ahí, y una traducción que lo omita queda incompleta.
- Ojo con la vigencia
- Muchos consulados piden una copia expedida en los últimos tres o seis meses, justamente para ver esas notas al día.
- No confundir con
- El acta de matrimonio de la iglesia o el certificado eclesiástico. Ninguna entidad extranjera los acepta en lugar del registro civil.
- Entrega
- 24 horas en PDF con firma y sello. Copia física a cualquier ciudad de Colombia si la necesitas.
- Precio
- Por página del documento, y lo ves al instante subiéndolo. Casi siempre es una página.
+5.000
Páginas traducidas este año
+1.000.000
Palabras traducidas este año
+800
Documentos entregados este año
Aceptados por entidades nacionales e internacionales
Cancillería ColombianaMinisterio de Relaciones Exteriores de ColombiaEmbajadasUniversidadesMigración ColombiaUSCISIRCCVFS GlobalWES
Qué recibes exactamente
Una traducción oficial no es un archivo traducido y ya. Esto es lo que lleva el documento que te entregamos.
Certificación con número de resolución
La declaración del traductor con su número de resolución, que es lo que acredita que la traducción es oficial en Colombia.
Las notas marginales traducidas
Divorcio, nulidad, cesación de efectos civiles o correcciones: todo lo anotado al margen se traduce, porque hace parte del documento.
Nombres y fechas tal cual
Se transcriben exactamente como aparecen, sin corregir ni normalizar. Si hay una diferencia con el pasaporte, se corrige el registro, no la traducción.
Qué es y qué prueba
El registro civil de matrimonio es el documento con el que el Estado colombiano deja constancia de que te casaste, cuándo, dónde y con quién. Es la prueba del vínculo, y por eso aparece en todo trámite donde tu estado civil importe: visas de cónyuge, reunificación familiar, nacionalidad por matrimonio, herencias y procesos de divorcio en el exterior.
Lo llevan las notarías y las registradurías, y también los consulados de Colombia cuando el matrimonio se celebró fuera del país y se inscribió allá. Como el registro civil de nacimiento, queda en un folio con su tomo, folio y serial, que son los datos con los que después pides copias.
Y hay una confusión que cuesta viajes: la partida o acta de matrimonio que expide una iglesia no es el registro civil. Sirve para hacer la inscripción, pero no prueba estado civil ante el Estado ni ante una entidad extranjera. Si lo que tienes es el papel de la parroquia, lo que necesitas es el registro civil.
Las notas marginales son el documento
Este es el punto donde este documento se diferencia de casi cualquier otro, y donde más trámites se caen.
Un registro civil de matrimonio no es una foto del día de la boda: es un folio vivo. Todo lo que le pasa después al matrimonio se anota al margen — el divorcio, la nulidad, la cesación de efectos civiles, una corrección de nombre. Esas anotaciones hacen parte del documento tanto como el texto principal.
Para la entidad que lo recibe, ahí está justamente la información que le interesa: no sólo que te casaste, sino si sigues casado. Una traducción que reproduzca el frente del folio y omita las notas al margen no es una traducción incompleta por descuido, es una que responde la pregunta equivocada.
Cuando pidas la copia, revisa tú mismo que las notas marginales se lean. Si el folio tiene anotaciones y la copia sale cortada o borrosa justo ahí, pide otra antes de traducir: es el trozo que van a leer con más atención.
Qué copia pedir
La copia se pide en la oficina donde quedó inscrito el matrimonio, con los datos del folio: nombres completos de los dos, tomo, folio, serial y fecha. Desde el exterior, a través del consulado colombiano.
Pide una copia reciente. Es habitual que los consulados exijan una expedida dentro de los últimos tres o seis meses, y el motivo no es burocrático: quieren la versión del folio con las notas marginales al día.
Si te vas a casar en el exterior o a tramitar una visa de cónyuge, muchas entidades piden además un certificado o declaración de estado civil, que es un documento distinto. Revisa la lista de requisitos completa antes de traducir sólo uno.
Apostilla y traducción: el orden
El registro civil de matrimonio es un documento público, así que es apostillable y la mayoría de trámites en el exterior lo piden apostillado.
El camino habitual es apostillar primero el original en la Cancillería —el trámite se hace en línea— y traducir después el conjunto completo, apostilla incluida, para que la entidad reciba todo en un idioma.
Si en cambio te piden apostillar la traducción, aplica la Resolución 1959 de 2020: la Cancillería no apostilla la firma del traductor oficial. Hay que reconocerla primero ante notario público y lo que se apostilla es la firma del notario, documento por documento.
- Si el país de destino es parte del Convenio de La Haya, el trámite es la apostilla y se hace en línea ante la Cancillería.
- Si NO es parte del Convenio, la apostilla no aplica: hay que hacer legalización diplomática, que pasa por la Cancillería y después por el consulado de ese país en Colombia. Es más lenta y conviene empezarla antes.
Un matiz que sorprende: si vas a apostillar y tu copia es vieja, apostillar no la rejuvenece. La apostilla certifica la firma del funcionario, no que el contenido esté al día. Pide copia nueva primero y apostilla esa.
Los errores que devuelven el trámite
- Traducir sin las notas marginales, o con una copia donde no se alcanzan a leer.
- Presentar el acta de la iglesia en lugar del registro civil.
- Una copia de hace años cuando pedían una reciente.
- Traducir sólo el registro cuando además pedían certificado de estado civil o de soltería del otro cónyuge.
- Nombres que no coinciden exactamente con los del pasaporte. La traducción reproduce el original, así que si hay una diferencia hay que corregir el registro, no la traducción.
Para qué trámites sirve
Aparece en todo trámite donde haya que probar el vínculo o el estado civil.
Visas y migración
- Estados Unidos (USCIS): peticiones de cónyuge y ajuste de estatus.
- Canadá (IRCC): patrocinio de esposo o esposa y Express Entry con acompañante.
- Reino Unido (UKVI) y Australia (Home Affairs): visas de pareja y de dependiente.
Nacionalidad y estado civil
- Nacionalidad por matrimonio ante consulados.
- Inscripción del matrimonio en el país del cónyuge.
- Trámites de divorcio o de separación en el exterior.
Patrimonio y familia
- Herencias y sucesiones internacionales.
- Sustitución pensional, cuando hay que acreditar el vínculo para reclamar la pensión del cónyuge fallecido.
- Compra de bienes en el exterior, donde se acredita el régimen matrimonial.
- Trámites de custodia y de reconocimiento de hijos.
Nuestro Proceso
¿Cómo Funciona?
Cuatro pasos simples para obtener tu traducción oficial con validez internacional, sin correos largos ni esperas innecesarias.
2
Cotización en 30 segundos
Recibe un precio claro en menos de 30 segundos. Si tu documento necesita revisión, un experto lo cotiza personalmente.
3
Paga
Paga en línea de forma segura. Asignamos tu documento de inmediato a un traductor certificado.
4
Recibe tu traducción
Descarga tu traducción con firma y sello oficial. Entrega garantizada en 24 horas para la mayoría de documentos.
Cómo trabajamos este documento
- Lo traduce un traductor oficial certificado en Colombia, con resolución vigente.
- Traducimos las notas marginales completas, no sólo el cuerpo del folio.
- Transcribimos nombres, fechas, serial y notaría exactamente como aparecen.
- Entrega en PDF en 24 horas, y copia física a cualquier ciudad del país si la necesitas.
- Trabajamos español ↔ inglés en las variantes de Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.
Según el destino
Cada entidad pide la traducción a su manera
Si ya sabes a dónde va tu registro civil de matrimonio, revisa qué exige esa autoridad antes de traducir. Los requisitos de formato y de certificación no son iguales en los cuatro países.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes sobre traducción para el registro civil de matrimonio
Otros documentos